Paroles de Boney M. «Rivers of Babylon» Signification

Votre Horoscope Pour Demain

Le fondement lyrique des «Fleuves de Babylone» est en effet d'origine biblique. Ils sont dérivés du livre des Psaumes, plus précisément du 19eet 137echapitres.


C'est le Psaume 137 qui est le plus en évidence, en particulier ses quatre premiers versets. Cette section se concentre sur les sentiments des Israélites et sur ce qu'ils ont vécu en exil «au bord des fleuves de Babylone». Ou dit autrement, ils ont été capturés par les Babyloniens, qui les ont emmenés dans leur pays. Et en conséquence, ils sont déprimés, surtout quand ils «se souviennent de Sion», c’est-à-dire de la capitale de Jérusalem, leur propre ville natale. Pourtant, leurs oppresseurs exigent qu'ils chantent une chanson, en particulier une chanson édifiante de Sion. Et ces airs ont tendance à être de nature religieuse, car ils sont généralement destinés à louer le Très-Haut. Alors l'écrivain, qui est en fait l'un de ces captifs, se demande comment peuvent-ils réellement chanter une telle chanson dans leur situation actuelle, en particulier étant «dans un pays étranger».

Et c'est à peu près la même histoire qui est récitée dans «Rivers of Babylon», presque textuellement du Psaume 137. Mais comme évoqué plus tôt, il y a aussi un élément du Psaume 19echapitre mélangé là-dedans. C'est la ligne qui dit «que les paroles de notre bouche et les méditations de notre cœur soient acceptables à tes yeux». Vu de manière globale, les chanteurs ont décidé de chanter leur chant de louange, en captivité, à la demande de leurs oppresseurs. Et l’insinuation est qu’étant donné les circonstances, ils craignent que «le Seigneur» n’accepte pas une telle offrande. Mais ils le supplient néanmoins de se concentrer sur le sentiment derrière la mélodie.

Inspiration

Maintenant, nous savons que Boney M. eux-mêmes n'étaient pas captifs. Les Melodians non plus, le groupe qui a initialement enregistré cette chanson en 1970. Mais l'interprétation originale de «Rivers of Babylon» a été influencée par les idéologies rastafariennes. Et sous tel, l'usage contemporain du mot Babylone souligne l'idée qu'un système ou un lieu particulier est répressif et spirituellement corrompu. De plus, les Rastas ont tendance à s'identifier comme étant apparentés aux Israélites. Donc, sur la base de cette compréhension, un endroit comme les Caraïbes ou les États-Unis, où des captifs africains ont été amenés et réduits en esclavage, peut être considéré comme Babylone . Et les Melodians et Boney M. venaient des Caraïbes. Donc, si l'idée générale derrière cette chanson était appliquée aux temps modernes, elle aurait probablement quelque chose à voir avec l'idée des artistes, qui sont les descendants d'esclaves, toujours soumis au système qui les a asservis.

En effet, ce ne sont pas seulement des musiciens d'origine africaine de l'hémisphère occidental qui ont repris cette chanson. Et son intention générale, en dehors de rendre hommage à l'histoire biblique sur laquelle elle est basée, est que Babylone - une nation / système spirituellement répressif - existe toujours d'une manière, d'une forme ou d'une forme.


Paroles de «Rivers of Babylon»

Succès des «Rivers of Babylon» de Boney M.

Cette chanson accompli l'exploit très rare de vendre plus de deux millions d'exemplaires au Royaume-Uni. Et au fil des années, il est resté l'une des 10 chansons les plus vendues dans ce pays.

En conséquence, 'Rivers of Babylon' est arrivé en tête du classement des célibataires britanniques. Et il a également marqué un numéro 1 dans plus de 10 autres pays, dont l'Afrique du Sud, l'Allemagne de l'Ouest et l'Italie.


Et comme évoqué précédemment, il a été certifié Platine au Royaume-Uni. Un autre pays où il a reproduit cet exploit a été en France.

«Rivers of Babylon» a également marqué la performance la plus impressionnante de Boney M. aux États-Unis, où il a battu le top 40 du Billboard. Adulte contemporain graphique ainsi que le Hot 100 lui-même.


Une couverture

Boney M. était un groupe qui comprenait des chanteurs des Caraïbes. Ils étaient bien connus dans les années 1970 et sont en fait l'un des groupes musicaux les plus réussis de l'histoire. Et 'Rivers of Babylon', l'un de leurs morceaux les plus populaires, est en fait la reprise d'une chanson Rasta qui a été initialement publiée en 1970 par The Melodians. Cependant, Boney M. a supprimé le son reggae de la mélodie, en plus de modifier certaines paroles.

L’interprétation de Boney M. est sortie le 3 avril 1978. C’était le single co-lead de leur troisième album, “Nightflight to Venus”. Il a partagé une face A avec un autre de leurs morceaux intitulé «Brown Girl in the Ring».

Boney M. a également sorti un remix de cette chanson lorsqu'ils se sont brièvement réunis en 1988, après leur dissolution en 1986.

Qui a écrit «Fleuves de Babylone»?

«Rivers of Babylon» a été écrit par feu Brent Dowe et feu Trevor McNaughton. Les deux auteurs-compositeurs étaient membres de The Melodians.


Et la version de Boney M. a été produite par leur producteur de longue date, Frank Farian.